THY Taiwan International Law Offices

各種契約書の作成・レビュー・リーガルチェック

ビジネス取引に於いては、互いの信用なくしては進めることができないが、良好なビジネスパートナー関係を構築するには、その基礎となる取り決め（契約書）によって、将来の法的トラブルを回避、またはリスクを最小限化にする役割と重要性を担うことになります。
特に外国語がかかわる契約書については、自社で翻訳会社に依頼またはその語学が堪能の方に翻訳してもらえれば大丈夫と思っていませんか？
国際・異国での取引は、現地の法的専門知識や蓄積した実務経験なしでは、その背後にある法的リスク、時には本来の法的拘束力が十分に伝わらず、法的効果が異なる結果を招いたり、その他派生する問題を引き起こす虞があります。
弊所では、国際ビジネスに精通した弁護士が紛争・リスク予防の観点から、相手方から提示された契約書のレビュー・修正、リーガルチエックを行うほか、貴社の意向を「正しく伝える/伝わる」言語の契約書の作成、または、貴社にとって最善な判断ができるようサポート致します。

＜実績例＞

• 日本の大手総合電機メーカーの洋上風力発電事業の建設に伴う各種契約（賃貸契約・請負契約・政府調達案件を含む）のレビュー・リーガルチェック・コメント（英語・中国語・日本語）の提供。
• 日本の大手自動車部品メーカーの台湾における工場移転に伴う各種手続き及び賃貸借契約書の貸契約書のレビュー・リーガルチェック・コメント（中国語・日本語）の提供。
• 日本の大手自動車部品メーカーと台湾自動車メーカーとの販売契約のレビュー・リーガルチェック・コメント（中国語・日本語）の提供。
• 日系大手イタリアン及び和食ファミリーレストラン等の外食産業の台湾における出店に伴う賃貸契約書のレビュー・リーガルチェック・コメント（中国語・日本語）の提供。
• 日系企業大手の家具およびインテリア用品の小売業の台湾における店舗出店・倉庫の賃貸契約・売買契約・物流・運送・配送・派遣等に関する請負契約書等の作成、レビュー・リーガルチェック・コメントの提供 。
• 台湾企業、日系企業本社・本部及び現地法人(台湾及びアジア地域）、欧米企業の各種契約書作成・レビュー・リーガルチェック・コメントの提供
  ※基本取引契約/請負契約/製造物供給契約書/売買契約/ 譲渡契約/代理店契約等各種商取引契約書/賃貸契約（中国語・日本語・英語訳文の提供を含む）

• 労務に関する各種契約書の作成及びレビュー
  ※雇用契約/外国人雇用契約(招聘）/秘密保持契約/委任契約/雇用終止契約書等
• 外資会社の台湾企業の合弁・合併に係わる各種契約書の作成及び（中国語・日本語・英語）訳文の提供
  合併契約書/合弁契約書/基本合意書/株式売買契約書/秘密保持契約書等
• 日系外食上場企業産業、上場小売業の店舗出店に関する各種契約書作成・レビュー・リーガルチェック 及び訳文のご提供（台湾進出の際の留意点のご提供）
• 日系大手スーパー台湾初進出による大型ショッピングモール設立に関する契約書のレビュー
• 台湾会社の依頼を受け、日系企業の中華圏（中国、台湾、香港、シンガポール）に於ける販売代理権獲得交渉支援、契約の作成に至るまで。
  

---

お問い合わせ

TEL. +886-2-2585-2569
FAX. +886-2-2595-7626
e-mail. THY@thylaw.com.tw